第71章 囚禁的第三天
第五十四章 囚禁的第三天
如果费尔顿来了，她必须留住他，或者更确切地说，必须让他单独留下来；米莱狄隐隐约约地想出了做到这一点的方法。
另外还要做到的是：使他开口说话，这样她就能同他说话，米莱狄知道，自己最大的诱惑力就在她的嗓音里。
虽然拥有这种诱惑力，米莱狄还是有可能失败，因为温特勋爵警告过费尔顿，哪怕是最小的意外也要加以防范。从这时起，她开始注重自己的一言一行。总之，就像一个能干的演员刚接受了还不习惯扮演的角色一样，她用心研究一切。
这样对付温特勋爵反而变得容易了，她只要在他面前保持沉默和尊严就可以了！同时还要不时逼他说出一些威胁的话，做出一些粗鲁的举动，以与她的逆来顺受的表现形成强烈的对比，这就是她的计划。费尔顿一定会看在眼里的，虽然也许他不说什么。
早上，费尔顿照常来到，米莱狄让他安排早餐的准备工作，没有和他说话。到了他要退出时，米莱狄肯定他就要说话了，但他尽力控制自己，把就要说出的话又重新憋了回去。
中午时分，温特勋爵来了。
这是一个晴朗的冬日，一道阳光照进来，虽带来了光明，却并不温暖。
米莱狄望着窗外，装作没有听见开门声。
“哈！哈！”温特勋爵讥讽地说，“又演喜剧又演悲剧，现在开始上演伤感剧了？”她没有作声。
“我明白了，”温特勋爵接着说，“您希望取得自由，希望乘着一艘大海轮在大海上破浪前进，给我设下各种埋伏。请耐心一点吧，四天后，大海将给您自由，比您所希望的还要自由；因为四天后您将离开英国。”
米莱狄双手合十，“主啊！原谅他吧，就像我原谅他一样。”她的声音和手势温柔得像个天使。
“祈祷吧，该死的女人，”温特勋爵大叫，“我发誓，您祈祷，因为您落到了一个绝不会饶恕您的人的手里，我不会因为您祈祷而宽容您。”
说完，他走了出去。在他出去时，有一道闪电般的目光从门缝里射进来，她看见费尔顿退到一旁，不愿让她看见。
于是她跪下来开始祈祷。
“主啊，您很清楚，我是为了神圣的事业在忍受折磨，赐给我力量吧。”
门又开了，她装着没听见开门声，用她那似乎满含泪水的嗓音继续她那无聊的祈祷：
“复仇的主啊！仁慈的主啊！您就让这个人去完成他那可怕的计划吧！”
说到这儿，她才假装听到了费尔顿的脚步声，于是立刻站起来，脸红了。
“我不愿打扰您做祷告，夫人，”费尔顿说，“因此您不要因为我的到来而停止您的祈祷。”
“您怎么知道我在祈祷呢，先生？”米莱狄呜咽着说，“您错了，我没有祈祷，先生。”
“夫人，”费尔顿温柔而严肃地说，“难道您认为我有权阻止世人跪在造物主面前吗？悔恨对罪人来说是应该的，无论他犯了什么错误，他跪在天主面前时，都是神圣的。”
“我，罪人！”米莱狄说，“我的主啊，您知道我不是这种人！您可以说我是被定罪的人，不过，先生，您很清楚，天主喜欢殉教者，有时也允许世人给那些无辜的人定罪。”
“如果您是被定罪的人，是殉教者，”费尔顿回答，“那您就更有理由祈祷了，我也会为您祈祷的。”
“啊！您是一个正直的人，”米莱狄跪到他面前，叫道，“看来我支持不了多久了，因为我担心自己缺乏力量，因此请接受我的请求。您上当了，先生，我只请您帮一个忙。”
“去跟我的长官说吧，夫人，”费尔顿说，“幸好我没有担负宽恕与惩罚的任务，天主把这个任务交给了他。”
“我只对您自己说。听我说吧，这总比加速我的毁灭要好得多。”
“夫人，如果这种耻辱是您自己招来的，您就应当按照天主的旨意，去忍受它。”
“天啊，您都说了些什么？您不了解我，我说的耻辱并不是惩罚、监禁和死亡，我是不在乎这些的。”
“我更不明白了，夫人！”费尔顿说。
“可能您是装糊涂吧，先生。”女囚的微笑里掺进了疑惑。
“并非如此，夫人！”
“不是的，您真的不知道温特勋爵对付我的计划？”
“我从来不说谎，夫人。”
“啊？他一般不怎么隐瞒他的事呀，这个计划不难猜到。”
“我不想花力气猜任何事，夫人；温特勋爵除了当着您的面说给我听外，其它的时候什么也没有告诉我。”
“这么说来，”米莱狄喊起来，“您不是他的同谋？您不知道他决定要让我蒙受可怕的耻辱？”
“您可能弄错了，夫人，温特勋爵不是那种人。”费尔顿一边说着脸红了。
“太好了，”米莱狄心想，“他还不知道是怎么回事，他一定觉得这是一种罪行了。”
然后她高声说：“无耻之徒的朋友是什么事都会干出来的。”
“您是指乔治？维利尔斯吗？”费尔顿双眼冒火地说。
“就是他，是那些异教徒尊称他白金汉公爵的那个家伙。”米莱狄说，“我很难相信一个英国人需要这么长时间的解释才知道我指的是谁！”
“他是不会逃脱天主的惩罚的。”费尔顿说。
费尔顿表达出的仅仅是所有英国人对白金汉的厌恶之情。
“啊，天主啊！”米莱狄叫道，“当我请求您惩罚这个应该受到惩罚的人时，实际上我是在恳求您来拯救整个民族。”
“您认识他？”费尔顿问道。
“他终于问我问题了。”米莱狄心想，她高兴极了。
“啊！认识他是我永远也不能摆脱的不幸。”米莱狄假装极端痛苦地说。
费尔顿感到不能自控了，他向门口走了几步，女囚犯追过去拦住了他。
“先生，”她大声叫道，“发发慈悲吧！温特勋爵从我手里夺走了那把刀子；请您可怜可怜我，把它还给我！费尔顿先生，这样我就可以挽救我的尊严。”
“您真地想自杀！”费尔顿惊叫起来，忘了从女囚手中抽回自己的手，“您想自杀！”
“我说了出来，先生，”米莱狄使自己瘫倒在地板上，“我说出了自己的秘密！他知道了一切！我的主啊，我完了！”
费尔顿不知所措地站着，犹豫不决。
“他还有点不相信。”米莱狄想。
走廊里传来了脚步声；米莱狄听出这是温特勋爵来了。费尔顿也听出来了，他向门口走了一步。
米莱狄也扑了过去。
“啊！请不要说出去，”她压低声音说，“否则我就完了，是您……”
脚步声越来越近，她害怕被听见，不再往下说了，还害怕地把手按在费尔顿的嘴上。费尔顿推开米莱狄，她顺势倒在一把长椅上。
温特勋爵却没有停下来，他的脚步声渐渐远去。
费尔顿的脸色变得非常苍白可怕，他侧耳听了一阵，等脚步声完全消失后，他长出了一口气，然后急匆匆地走出了房间。
“啊！”米莱狄高兴地说，她仔细地听费尔顿的脚步声，他的脚步声远去的方向正好与温特勋爵的相反，“他终于被我捕获了！”
接着她又变得沉思起来。
“如果他告诉了温特勋爵，我就完了，因为勋爵知道我不会自杀，会当着费尔顿的面把刀子放到我手中，然后他就会看到，我那悲痛欲绝的表现只不过是在演戏。”
她来到镜子前，觉得自己从不曾有如此迷人过。
“啊，他肯定不会对勋爵说，绝不会！”她微笑着说。
送来晚餐时，温特勋爵也来了。
“先生，难道让我看到你是我囚禁中的附加条件吗？”
“怎么会这样呢，亲爱的嫂子？”温特勋爵说，“您这张美丽的小嘴对我这样残酷，您不是说过，您这次来英国的惟一目的就是看望我吗？您还说您是那么痛切地感到失去了这种快乐，因此您甘心为我冒所有危险：晕船、暴风雨和被俘！现在我就在这儿，该满意了吧？况且这次我来探望您是有原因的。”
米莱狄不禁哆嗦了一下，她以为费尔顿说了出来。这个女人，感到自己的心狂跳不止。
温特勋爵坐到她身边，从口袋里拿出一张纸，慢慢打开。
“瞧瞧，”他对米莱狄说，“我想让您看一下我亲自起草的这份护照，今后它就是您的身份证。”
“‘押送名叫夏洛特？贝克森的女犯去……’地名空着，”温特勋爵说，“如果有想去的地方，可以告诉我，只要离伦敦一千法里以外。好，我接着念：‘押送名叫夏洛特？贝克森的女犯去……的命令，该女犯曾被法兰西王国司法部打过烙印，但在受到惩罚后被释放，她将长期在此地居留，活动范围永远不准超过三法里以外，如果有逃走的企图，立即处以死刑。她每天领取五先令作为住宿费和伙食费。’”
“这道命令和我没有关系，”米莱狄回答，“因为上面写的不是我的姓名。”
“您也有姓名？”
“我有您哥哥的姓。”
“您错了，我哥哥只不过是您的第二个丈夫，您的第一个丈夫还活着。请告诉我他的姓，我用它来换下夏洛特？贝克森这个名字。您保持沉默？好吧！您将用夏洛特？贝克森这个名字登记在犯人花名册上。”
米莱狄一直不吭声，但是这次不是假装出来的，而是出于内心的恐惧。这时，她突然发现命令上还没有任何人的签字。
这个发现使她产生了非常强烈的快乐，她再也无法掩饰了。
“是的，”温特勋爵说，他看出了她的想法，“我知道您在寻找签字，您在心里说，还没有完蛋，因为这份证书还没有签字；让你看只不过是吓唬吓唬你，您想错了：明天我就要把这份命令送给白金汉公爵，后天他亲手签完字，盖完印章后送回来，我向您保证，它将在二十四小时后得到执行。再见，夫人，这就是我要对您说的。”
“我要警告您，先生，这种流放是卑鄙无耻的行为。”
“英国的法律对重婚罪是毫不留情的；让我们公开地说明白吧：尽管我的姓牵扯到这件事中去了，为了能摆脱您，我将进行公诉，我也顾不得面子了。”
米莱狄的脸色苍白，没有说话。
“啊！我看得出您更喜欢长途旅行。好极了，生活毕竟是美好的。正因为这样，我不担心您会致我于死地，也不愿意用钱去收买我的看守。但您还有美色可以用来引诱他们。使用它吧，如果您在费尔顿面前遭受的挫折还没有使您感到沮丧的话。”
“费尔顿什么也没有说，”米莱狄心里想：“那就没有完！”
“再见吧，夫人。明天我再来告诉您我的信使已经出发。”
温特勋爵嘲弄地向米莱狄行了个礼，然后走了出去。
米莱狄出了口气；她还有整整四天时间用来勾引费尔顿，这已足够了。
一个可怕的念头冒了出来，那就是温特勋爵可能会派费尔顿去请白金汉在命令上签字。如此一来，费尔顿就从她手里逃走了。
但有件事使她放下心来，那就是费尔顿什么也没说出来。
她不愿因为受到温特勋爵的威胁就心烦意乱，于是就坐到桌前，吃起晚饭来。
然后，她跪下来，大声地祈祷，士兵与头天一样停下来，听她祈祷。
很快她就听到了脚步声从走廊深处传过来，在她的门前停了。
“他来了。”她心想。
然后她开始歌唱，唱的是头天曾使费尔顿非常激动的那一首宗教歌。
尽管她那圆润的嗓音这么悦耳，这么令人心碎，门却一直关着。米莱狄偷偷地看了几眼小洞，她好像看到年轻人那双火热的眼睛；但不论她看到的真是他的眼睛，还是一个幻象，但这次费尔顿终于有了足够的自控力，没有进门。
不过米莱狄唱完后，听到了一声叹息，随后脚步声极不情愿地远去了。
如果费尔顿来了，她必须留住他，或者更确切地说，必须让他单独留下来；米莱狄隐隐约约地想出了做到这一点的方法。
另外还要做到的是：使他开口说话，这样她就能同他说话，米莱狄知道，自己最大的诱惑力就在她的嗓音里。
虽然拥有这种诱惑力，米莱狄还是有可能失败，因为温特勋爵警告过费尔顿，哪怕是最小的意外也要加以防范。从这时起，她开始注重自己的一言一行。总之，就像一个能干的演员刚接受了还不习惯扮演的角色一样，她用心研究一切。
这样对付温特勋爵反而变得容易了，她只要在他面前保持沉默和尊严就可以了！同时还要不时逼他说出一些威胁的话，做出一些粗鲁的举动，以与她的逆来顺受的表现形成强烈的对比，这就是她的计划。费尔顿一定会看在眼里的，虽然也许他不说什么。
早上，费尔顿照常来到，米莱狄让他安排早餐的准备工作，没有和他说话。到了他要退出时，米莱狄肯定他就要说话了，但他尽力控制自己，把就要说出的话又重新憋了回去。
中午时分，温特勋爵来了。
这是一个晴朗的冬日，一道阳光照进来，虽带来了光明，却并不温暖。
米莱狄望着窗外，装作没有听见开门声。
“哈！哈！”温特勋爵讥讽地说，“又演喜剧又演悲剧，现在开始上演伤感剧了？”她没有作声。
“我明白了，”温特勋爵接着说，“您希望取得自由，希望乘着一艘大海轮在大海上破浪前进，给我设下各种埋伏。请耐心一点吧，四天后，大海将给您自由，比您所希望的还要自由；因为四天后您将离开英国。”
米莱狄双手合十，“主啊！原谅他吧，就像我原谅他一样。”她的声音和手势温柔得像个天使。
“祈祷吧，该死的女人，”温特勋爵大叫，“我发誓，您祈祷，因为您落到了一个绝不会饶恕您的人的手里，我不会因为您祈祷而宽容您。”
说完，他走了出去。在他出去时，有一道闪电般的目光从门缝里射进来，她看见费尔顿退到一旁，不愿让她看见。
于是她跪下来开始祈祷。
“主啊，您很清楚，我是为了神圣的事业在忍受折磨，赐给我力量吧。”
门又开了，她装着没听见开门声，用她那似乎满含泪水的嗓音继续她那无聊的祈祷：
“复仇的主啊！仁慈的主啊！您就让这个人去完成他那可怕的计划吧！”
说到这儿，她才假装听到了费尔顿的脚步声，于是立刻站起来，脸红了。
“我不愿打扰您做祷告，夫人，”费尔顿说，“因此您不要因为我的到来而停止您的祈祷。”
“您怎么知道我在祈祷呢，先生？”米莱狄呜咽着说，“您错了，我没有祈祷，先生。”
“夫人，”费尔顿温柔而严肃地说，“难道您认为我有权阻止世人跪在造物主面前吗？悔恨对罪人来说是应该的，无论他犯了什么错误，他跪在天主面前时，都是神圣的。”
“我，罪人！”米莱狄说，“我的主啊，您知道我不是这种人！您可以说我是被定罪的人，不过，先生，您很清楚，天主喜欢殉教者，有时也允许世人给那些无辜的人定罪。”
“如果您是被定罪的人，是殉教者，”费尔顿回答，“那您就更有理由祈祷了，我也会为您祈祷的。”
“啊！您是一个正直的人，”米莱狄跪到他面前，叫道，“看来我支持不了多久了，因为我担心自己缺乏力量，因此请接受我的请求。您上当了，先生，我只请您帮一个忙。”
“去跟我的长官说吧，夫人，”费尔顿说，“幸好我没有担负宽恕与惩罚的任务，天主把这个任务交给了他。”
“我只对您自己说。听我说吧，这总比加速我的毁灭要好得多。”
“夫人，如果这种耻辱是您自己招来的，您就应当按照天主的旨意，去忍受它。”
“天啊，您都说了些什么？您不了解我，我说的耻辱并不是惩罚、监禁和死亡，我是不在乎这些的。”
“我更不明白了，夫人！”费尔顿说。
“可能您是装糊涂吧，先生。”女囚的微笑里掺进了疑惑。
“并非如此，夫人！”
“不是的，您真的不知道温特勋爵对付我的计划？”
“我从来不说谎，夫人。”
“啊？他一般不怎么隐瞒他的事呀，这个计划不难猜到。”
“我不想花力气猜任何事，夫人；温特勋爵除了当着您的面说给我听外，其它的时候什么也没有告诉我。”
“这么说来，”米莱狄喊起来，“您不是他的同谋？您不知道他决定要让我蒙受可怕的耻辱？”
“您可能弄错了，夫人，温特勋爵不是那种人。”费尔顿一边说着脸红了。
“太好了，”米莱狄心想，“他还不知道是怎么回事，他一定觉得这是一种罪行了。”
然后她高声说：“无耻之徒的朋友是什么事都会干出来的。”
“您是指乔治？维利尔斯吗？”费尔顿双眼冒火地说。
“就是他，是那些异教徒尊称他白金汉公爵的那个家伙。”米莱狄说，“我很难相信一个英国人需要这么长时间的解释才知道我指的是谁！”
“他是不会逃脱天主的惩罚的。”费尔顿说。
费尔顿表达出的仅仅是所有英国人对白金汉的厌恶之情。
“啊，天主啊！”米莱狄叫道，“当我请求您惩罚这个应该受到惩罚的人时，实际上我是在恳求您来拯救整个民族。”
“您认识他？”费尔顿问道。
“他终于问我问题了。”米莱狄心想，她高兴极了。
“啊！认识他是我永远也不能摆脱的不幸。”米莱狄假装极端痛苦地说。
费尔顿感到不能自控了，他向门口走了几步，女囚犯追过去拦住了他。
“先生，”她大声叫道，“发发慈悲吧！温特勋爵从我手里夺走了那把刀子；请您可怜可怜我，把它还给我！费尔顿先生，这样我就可以挽救我的尊严。”
“您真地想自杀！”费尔顿惊叫起来，忘了从女囚手中抽回自己的手，“您想自杀！”
“我说了出来，先生，”米莱狄使自己瘫倒在地板上，“我说出了自己的秘密！他知道了一切！我的主啊，我完了！”
费尔顿不知所措地站着，犹豫不决。
“他还有点不相信。”米莱狄想。
走廊里传来了脚步声；米莱狄听出这是温特勋爵来了。费尔顿也听出来了，他向门口走了一步。
米莱狄也扑了过去。
“啊！请不要说出去，”她压低声音说，“否则我就完了，是您……”
脚步声越来越近，她害怕被听见，不再往下说了，还害怕地把手按在费尔顿的嘴上。费尔顿推开米莱狄，她顺势倒在一把长椅上。
温特勋爵却没有停下来，他的脚步声渐渐远去。
费尔顿的脸色变得非常苍白可怕，他侧耳听了一阵，等脚步声完全消失后，他长出了一口气，然后急匆匆地走出了房间。
“啊！”米莱狄高兴地说，她仔细地听费尔顿的脚步声，他的脚步声远去的方向正好与温特勋爵的相反，“他终于被我捕获了！”
接着她又变得沉思起来。
“如果他告诉了温特勋爵，我就完了，因为勋爵知道我不会自杀，会当着费尔顿的面把刀子放到我手中，然后他就会看到，我那悲痛欲绝的表现只不过是在演戏。”
她来到镜子前，觉得自己从不曾有如此迷人过。
“啊，他肯定不会对勋爵说，绝不会！”她微笑着说。
送来晚餐时，温特勋爵也来了。
“先生，难道让我看到你是我囚禁中的附加条件吗？”
“怎么会这样呢，亲爱的嫂子？”温特勋爵说，“您这张美丽的小嘴对我这样残酷，您不是说过，您这次来英国的惟一目的就是看望我吗？您还说您是那么痛切地感到失去了这种快乐，因此您甘心为我冒所有危险：晕船、暴风雨和被俘！现在我就在这儿，该满意了吧？况且这次我来探望您是有原因的。”
米莱狄不禁哆嗦了一下，她以为费尔顿说了出来。这个女人，感到自己的心狂跳不止。
温特勋爵坐到她身边，从口袋里拿出一张纸，慢慢打开。
“瞧瞧，”他对米莱狄说，“我想让您看一下我亲自起草的这份护照，今后它就是您的身份证。”
“‘押送名叫夏洛特？贝克森的女犯去……’地名空着，”温特勋爵说，“如果有想去的地方，可以告诉我，只要离伦敦一千法里以外。好，我接着念：‘押送名叫夏洛特？贝克森的女犯去……的命令，该女犯曾被法兰西王国司法部打过烙印，但在受到惩罚后被释放，她将长期在此地居留，活动范围永远不准超过三法里以外，如果有逃走的企图，立即处以死刑。她每天领取五先令作为住宿费和伙食费。’”
“这道命令和我没有关系，”米莱狄回答，“因为上面写的不是我的姓名。”
“您也有姓名？”
“我有您哥哥的姓。”
“您错了，我哥哥只不过是您的第二个丈夫，您的第一个丈夫还活着。请告诉我他的姓，我用它来换下夏洛特？贝克森这个名字。您保持沉默？好吧！您将用夏洛特？贝克森这个名字登记在犯人花名册上。”
米莱狄一直不吭声，但是这次不是假装出来的，而是出于内心的恐惧。这时，她突然发现命令上还没有任何人的签字。
这个发现使她产生了非常强烈的快乐，她再也无法掩饰了。
“是的，”温特勋爵说，他看出了她的想法，“我知道您在寻找签字，您在心里说，还没有完蛋，因为这份证书还没有签字；让你看只不过是吓唬吓唬你，您想错了：明天我就要把这份命令送给白金汉公爵，后天他亲手签完字，盖完印章后送回来，我向您保证，它将在二十四小时后得到执行。再见，夫人，这就是我要对您说的。”
“我要警告您，先生，这种流放是卑鄙无耻的行为。”
“英国的法律对重婚罪是毫不留情的；让我们公开地说明白吧：尽管我的姓牵扯到这件事中去了，为了能摆脱您，我将进行公诉，我也顾不得面子了。”
米莱狄的脸色苍白，没有说话。
“啊！我看得出您更喜欢长途旅行。好极了，生活毕竟是美好的。正因为这样，我不担心您会致我于死地，也不愿意用钱去收买我的看守。但您还有美色可以用来引诱他们。使用它吧，如果您在费尔顿面前遭受的挫折还没有使您感到沮丧的话。”
“费尔顿什么也没有说，”米莱狄心里想：“那就没有完！”
“再见吧，夫人。明天我再来告诉您我的信使已经出发。”
温特勋爵嘲弄地向米莱狄行了个礼，然后走了出去。
米莱狄出了口气；她还有整整四天时间用来勾引费尔顿，这已足够了。
一个可怕的念头冒了出来，那就是温特勋爵可能会派费尔顿去请白金汉在命令上签字。如此一来，费尔顿就从她手里逃走了。
但有件事使她放下心来，那就是费尔顿什么也没说出来。
她不愿因为受到温特勋爵的威胁就心烦意乱，于是就坐到桌前，吃起晚饭来。
然后，她跪下来，大声地祈祷，士兵与头天一样停下来，听她祈祷。
很快她就听到了脚步声从走廊深处传过来，在她的门前停了。
“他来了。”她心想。
然后她开始歌唱，唱的是头天曾使费尔顿非常激动的那一首宗教歌。
尽管她那圆润的嗓音这么悦耳，这么令人心碎，门却一直关着。米莱狄偷偷地看了几眼小洞，她好像看到年轻人那双火热的眼睛；但不论她看到的真是他的眼睛，还是一个幻象，但这次费尔顿终于有了足够的自控力，没有进门。
不过米莱狄唱完后，听到了一声叹息，随后脚步声极不情愿地远去了。