第53章 可怕的幻象
第四十章 可怕的幻象
红衣主教注视着年轻的骑士。在这种目光的注视下，达尔大尼央感到自己浑身直发抖。
不过他还是手持毡帽，镇定地站在那里等候红衣主教的垂询。
“先生，”红衣主教问他，“您是不是贝亚思的达尔大尼央族人。”
“是的，大人。”年轻人回答道。
“在塔布及其附近一带有好几支达尔大尼央族人，不知道您是属于哪一支？”红衣主教接着问道。
“我的父亲曾经跟随伟大的亨利国王——当今陛下的父亲，参加过好几次宗教战争。”
“噢，七八个月前，您离开故乡到巴黎来，是来谋求发展的吧？”
“是的，大人。”
“在您经过默思时，遇到过什么事？”
“大人，”达尔大尼央说，“事情是这样的……”
“不必说了，”红衣主教微笑着说，“您是被推荐给德？特雷维尔先生的，对吗？”
“是的，大人，不过就在默思遇到的那件倒霉事件中……”
“不小心把那封介绍信弄丢了。”红衣主教接着说下去，“这件事情我是知道的。德？特雷维尔先生是个善于相面的行家，所以他把您安排在他的妹夫德？艾萨尔先生的卫队里，并且公开宣称您迟早会进入火枪队。”
“大人您了解得很清楚。”达尔大尼央说。
“从那以后，您干了很多使您名声大震的事情：有一天您如果去其它任何地方情况都不会太糟糕，可您偏偏到查尔特勒修道院后面去散步，然后您和您的朋友到福尔日温泉去旅行，您的那些朋友都留在半路上了，而您却继续向前赶路，到英国去办事。”
“大人，”达尔大尼央瞠目结舌地说，“我是去……”
“去打猎，是吧？我知道这件事。您回来后就得到一位非常尊贵的夫人的接见，看见您还保留着这位贵夫人的纪念品，我真是开心极了。”
达尔大尼央伸手捏住他的钻石戒指，并赶忙地把戒面转向里，但为时已晚。
“在那件事情发生后的第二天，您曾接待过德？卡伏瓦的拜访，”红衣主教说，“他打算邀请您到我府上来，遗憾的是您没有回访他。您犯了个错误，骑士先生。”
“可是大人，那时我十分害怕。”
“噢？先生，这是为什么呢？我要惩罚的是那些拒不服从命令的人，而并不是像您这样的人。我说这番话是有原因的：您想想我派人通知您来见我的那一天晚上都发生了什么事。”
博纳希厄太太就是那晚被绑架的。达尔大尼央不禁打了个寒噤。肯定是那些过去使她失踪的人带走了她。
“我已有很久没有听人提及您了，所以只想知道您都干了些什么。再说，您也真该好好地谢谢我，在所有这些情况之中，您受到了很大的照顾。”
达尔大尼央弯了弯腰表示谢意。
“我之所以这么做，是出于一个我为您拟定的计划。”
达尔大尼央越来越觉得莫名其妙。
“我原本打算在您第一次接到我的邀请的那天告诉您这个计划，可您没有接受邀请。幸运的是这种延误不会造成任何失误，今天我就要告诉您。”
红衣主教指了指张椅子，要年轻人坐下。
“您很英勇，达尔大尼央先生，”红衣主教继续说，“您也非常谨慎，这样更好，我本人就特别喜欢有头脑和有胆量的人，您别担心。”他微笑着说，“我说的有胆量的人，也就是指勇敢的人；您已有了一些强大的敌人，如果您不加防备，他们会毁了您的。”
“唉！大人，”年轻的骑士回答说，“那还用说，他们毫不费力就可以毁了我，因为它们强大而有后援，而我却势单力孤。”
“您尽管您势单力孤，已经做了许多事情，而且您还将做更多的事。不过我相信，在您的冒险生涯中需要有人引导，因为如果我猜得不错的话，您是带着想平步青云的雄心来到巴黎的。”
“在我这种年龄段，什么痴心妄想都会有，大人。”达尔大尼央说道。
“只有傻瓜才会痴心妄想，骑士先生，而您却是个聪明人。这样吧，在我的卫队里当个掌旗官，打完仗后让您当队长，怎么样？”红衣主教大人问道。
“大人。”达尔大尼央十分尴尬。
“怎么，您拒绝？”红衣主教十分意外地叫道。
“红衣主教大人，我对现在这份工作没有任何不满。”
“您想找个借口，对不对？您现在已有了借口：提升。序幕已经拉开的战争以及我向您提供的机会，这些都是堂而皇之的借口，而您需要可靠的保护，达尔大尼央先生。因为我已收到许多对您的指控。您并没有把全部时间都用在为国王服务上啊？”
达尔大尼央满脸涨红。
“除此之外，”红衣主教把手搁在一叠卷宗上说，“我这儿有整整一卷关于您的材料。然而在阅读它之前我希望能与您聊聊。我知道您是个有毅力、力事果断的人，如果有好的领导，会给您带来许多好处。我说了这么多，您好好考虑考虑再作决定吧。”
“您的好意我心领了，大人。”达尔大尼央回答说，“从红衣主教身上我看到了伟大的心灵，使我自觉渺小得像一条蚯蚓；然而，既然大人准许我以实相告……”
达尔大尼央停住了。
“是的，我准允您，请继续吧。”
“那我就说实话。我所有的朋友，都在火枪队里和国王卫队里，而我所有的敌人呢，不知为何全都是您的部下。如果我照大人的建议做的话，在这边我肯定不会受到欢迎，而在那边我还会遭到轻视。”
“您是不是认为我没有把配得上你的东西送给您，达尔大尼央先生？”红衣主教轻蔑地微笑着说。
“大人，您对我真是恩宠有加，反过来呢，我所做的远不值得红衣主教大人如此错爱。或许过些时候我会有理由献出自己为大人服务，而现在我却觉得像是在出卖自己。”
“换句话说，您现在拒绝为我服务，先生，对吗？”红衣主教生气地说，“那就让您的那些恩怨连同您的自由一起保留吧。”
“大人……”
“好了，”红衣主教说，“我不责怪您，可您要知道，一个人对他的朋友是既要保护又要奖励，可对敌人却什么也不欠。我想给您一个忠告：要好好地保重自己，达尔大尼央先生，因为既然我撒手不管您，那么我就不会花一分钱来救您的性命。”
“我将尽力而为，大人。”加斯科尼人说。
“将来如果您遭遇不幸，请回想一下，”黎塞留加重语气说，“我曾找过您，并且已经尽我所能来避免您遭遇这种不幸。”
“不管将来发生什么事情，”达尔大尼央说，“我都会铭记红衣主教为我做的一切。”
“好吧，我们打完仗再见吧；我的眼睛时刻跟随着您，因为我也将到那儿去。”红衣主教指着一副漂亮的盔甲说，“战争结束后我们再算帐！”
“啊！大人，”达尔大尼央大声说，“请不要让我有遭您嫌恶的心理负担；如果您觉得我表现得像一个正人君子的话，那么我请求红衣主教大人保持中立。”
“年轻人，”黎塞留说，“假如我还有机会把我今天对您说的话重复一遍的话，我会再对您说的。”
黎塞留这最后一句话比威胁更使达尔大尼央感到沮丧，因为这无异于一种警告。他正要开口回答，可红衣主教做了打发他走的一个手势。
达尔大尼央走到红衣主教府门口时，他几乎丧失了勇气，要退回去接受红衣主教提出的条件。然而就在这时，阿多斯那张庄重而威严的脸出现在他的脑海里，他知道，如果他那样做的话，阿多斯会抛弃他的。
达尔大尼央在门口遇到了等得十分焦急的阿多斯和他带领的四个火枪手。达尔大尼央使他们安下心来，然后普朗歇跑到另外两扇门前通知，所有的岗哨都可以撤走了。
回到阿多斯家后，阿拉密斯和波尔多斯问起这次奇怪的约见究竟是为什么，达尔大尼央告诉他们说红衣主教先生让他到他们卫队里去当掌旗官，他已拒绝了。
“您做得很对。”波尔多斯与阿拉密斯同声说。
阿多斯却陷入了深思之中；只剩下他和达尔大尼央两个人时，他说道：
“您做了您该做的事，达尔大尼央。不过或许您的选择是错误的。”
达尔大尼央长嘘一口气，因为阿多斯的看法与他内心的想法不谋而合，那就是：有一场大灾难随时都可能降到他头上。
第二天白天的所有时间都被用来准备启程上了；达尔大尼央向德？特雷维尔先生辞行。德？特雷维尔先生问达尔大尼央是不是需要他的帮助，达尔大尼央回答说他已作好了一切。
到了晚上，德？艾萨尔先生手下的卫士和德？特雷维尔先生手下的火枪手聚在一起共叙友情。
第二天一早，听到军号声，朋友们便分手了：火枪手朝德？特雷维尔先生的府邸跑，卫士往德？艾萨尔先生的府邸跑。两个队长带着各自的手下来到罗浮宫，等候国王检阅。
国王陛下神情忧郁，他那不可一世的神气略有收敛。在前一天主持御前会议时他发过烧，然而这并未改变他当晚动身的决心。尽管有人劝他谨慎一点，他还是想亲自检阅队伍，希望精神好起来后就能战胜刚有所冒头的小病。
检阅完毕，卫士们单独出发了，火枪手留下来与国王一起动身，这就使得波尔多斯有足够的时间连同他那华丽的装备，去狗熊街兜个圈。
诉讼代理人夫人看到他穿着军装，骑着骏马经过，她实在太爱波尔多斯了，不能让他就这样走了。她朝他打手势要他下马，到她身边来。波尔多斯八面威风。这一次办事员们笑不出来了。
火枪手来到科克纳尔先生身边，科克纳尔先生看到表弟全身焕然一新，小眼睛里立刻冒出愤怒的火花。然而他又感到有点安慰，因为到处有人在说这是一场残酷的战争，他打心里希望波尔多斯死于战场。
波尔多斯与科克纳尔大师说了几句客套话后便告辞了，科克纳尔大师祝愿他一切如意。而科克纳尔夫人则忍不住泪流满面。
真正的告别是在科克纳尔夫人的房间里进行的，那个情景真是令人感动。
阿拉密斯写了一封长信，谁也不知道他写给谁，在他隔壁的房间里，凯蒂在等着替他捎信，她当晚就要动身去图尔。
阿多斯酌着他的最后一瓶西班牙葡萄酒。
这时，达尔大尼央正和他的弟兄们一起行进在队伍中。米莱狄骑在一匹浅栗色的马上，正在告诉两个面目狰狞的人哪个是达尔大尼央，他们俩马上走上去辨认。接着他们向米莱狄做了个询问的眼色，米莱狄打手势表示就是他。随后她深信他们在执行任务时不会搞错对象，便策马走了。
这两个人也骑上马走了。
红衣主教注视着年轻的骑士。在这种目光的注视下，达尔大尼央感到自己浑身直发抖。
不过他还是手持毡帽，镇定地站在那里等候红衣主教的垂询。
“先生，”红衣主教问他，“您是不是贝亚思的达尔大尼央族人。”
“是的，大人。”年轻人回答道。
“在塔布及其附近一带有好几支达尔大尼央族人，不知道您是属于哪一支？”红衣主教接着问道。
“我的父亲曾经跟随伟大的亨利国王——当今陛下的父亲，参加过好几次宗教战争。”
“噢，七八个月前，您离开故乡到巴黎来，是来谋求发展的吧？”
“是的，大人。”
“在您经过默思时，遇到过什么事？”
“大人，”达尔大尼央说，“事情是这样的……”
“不必说了，”红衣主教微笑着说，“您是被推荐给德？特雷维尔先生的，对吗？”
“是的，大人，不过就在默思遇到的那件倒霉事件中……”
“不小心把那封介绍信弄丢了。”红衣主教接着说下去，“这件事情我是知道的。德？特雷维尔先生是个善于相面的行家，所以他把您安排在他的妹夫德？艾萨尔先生的卫队里，并且公开宣称您迟早会进入火枪队。”
“大人您了解得很清楚。”达尔大尼央说。
“从那以后，您干了很多使您名声大震的事情：有一天您如果去其它任何地方情况都不会太糟糕，可您偏偏到查尔特勒修道院后面去散步，然后您和您的朋友到福尔日温泉去旅行，您的那些朋友都留在半路上了，而您却继续向前赶路，到英国去办事。”
“大人，”达尔大尼央瞠目结舌地说，“我是去……”
“去打猎，是吧？我知道这件事。您回来后就得到一位非常尊贵的夫人的接见，看见您还保留着这位贵夫人的纪念品，我真是开心极了。”
达尔大尼央伸手捏住他的钻石戒指，并赶忙地把戒面转向里，但为时已晚。
“在那件事情发生后的第二天，您曾接待过德？卡伏瓦的拜访，”红衣主教说，“他打算邀请您到我府上来，遗憾的是您没有回访他。您犯了个错误，骑士先生。”
“可是大人，那时我十分害怕。”
“噢？先生，这是为什么呢？我要惩罚的是那些拒不服从命令的人，而并不是像您这样的人。我说这番话是有原因的：您想想我派人通知您来见我的那一天晚上都发生了什么事。”
博纳希厄太太就是那晚被绑架的。达尔大尼央不禁打了个寒噤。肯定是那些过去使她失踪的人带走了她。
“我已有很久没有听人提及您了，所以只想知道您都干了些什么。再说，您也真该好好地谢谢我，在所有这些情况之中，您受到了很大的照顾。”
达尔大尼央弯了弯腰表示谢意。
“我之所以这么做，是出于一个我为您拟定的计划。”
达尔大尼央越来越觉得莫名其妙。
“我原本打算在您第一次接到我的邀请的那天告诉您这个计划，可您没有接受邀请。幸运的是这种延误不会造成任何失误，今天我就要告诉您。”
红衣主教指了指张椅子，要年轻人坐下。
“您很英勇，达尔大尼央先生，”红衣主教继续说，“您也非常谨慎，这样更好，我本人就特别喜欢有头脑和有胆量的人，您别担心。”他微笑着说，“我说的有胆量的人，也就是指勇敢的人；您已有了一些强大的敌人，如果您不加防备，他们会毁了您的。”
“唉！大人，”年轻的骑士回答说，“那还用说，他们毫不费力就可以毁了我，因为它们强大而有后援，而我却势单力孤。”
“您尽管您势单力孤，已经做了许多事情，而且您还将做更多的事。不过我相信，在您的冒险生涯中需要有人引导，因为如果我猜得不错的话，您是带着想平步青云的雄心来到巴黎的。”
“在我这种年龄段，什么痴心妄想都会有，大人。”达尔大尼央说道。
“只有傻瓜才会痴心妄想，骑士先生，而您却是个聪明人。这样吧，在我的卫队里当个掌旗官，打完仗后让您当队长，怎么样？”红衣主教大人问道。
“大人。”达尔大尼央十分尴尬。
“怎么，您拒绝？”红衣主教十分意外地叫道。
“红衣主教大人，我对现在这份工作没有任何不满。”
“您想找个借口，对不对？您现在已有了借口：提升。序幕已经拉开的战争以及我向您提供的机会，这些都是堂而皇之的借口，而您需要可靠的保护，达尔大尼央先生。因为我已收到许多对您的指控。您并没有把全部时间都用在为国王服务上啊？”
达尔大尼央满脸涨红。
“除此之外，”红衣主教把手搁在一叠卷宗上说，“我这儿有整整一卷关于您的材料。然而在阅读它之前我希望能与您聊聊。我知道您是个有毅力、力事果断的人，如果有好的领导，会给您带来许多好处。我说了这么多，您好好考虑考虑再作决定吧。”
“您的好意我心领了，大人。”达尔大尼央回答说，“从红衣主教身上我看到了伟大的心灵，使我自觉渺小得像一条蚯蚓；然而，既然大人准许我以实相告……”
达尔大尼央停住了。
“是的，我准允您，请继续吧。”
“那我就说实话。我所有的朋友，都在火枪队里和国王卫队里，而我所有的敌人呢，不知为何全都是您的部下。如果我照大人的建议做的话，在这边我肯定不会受到欢迎，而在那边我还会遭到轻视。”
“您是不是认为我没有把配得上你的东西送给您，达尔大尼央先生？”红衣主教轻蔑地微笑着说。
“大人，您对我真是恩宠有加，反过来呢，我所做的远不值得红衣主教大人如此错爱。或许过些时候我会有理由献出自己为大人服务，而现在我却觉得像是在出卖自己。”
“换句话说，您现在拒绝为我服务，先生，对吗？”红衣主教生气地说，“那就让您的那些恩怨连同您的自由一起保留吧。”
“大人……”
“好了，”红衣主教说，“我不责怪您，可您要知道，一个人对他的朋友是既要保护又要奖励，可对敌人却什么也不欠。我想给您一个忠告：要好好地保重自己，达尔大尼央先生，因为既然我撒手不管您，那么我就不会花一分钱来救您的性命。”
“我将尽力而为，大人。”加斯科尼人说。
“将来如果您遭遇不幸，请回想一下，”黎塞留加重语气说，“我曾找过您，并且已经尽我所能来避免您遭遇这种不幸。”
“不管将来发生什么事情，”达尔大尼央说，“我都会铭记红衣主教为我做的一切。”
“好吧，我们打完仗再见吧；我的眼睛时刻跟随着您，因为我也将到那儿去。”红衣主教指着一副漂亮的盔甲说，“战争结束后我们再算帐！”
“啊！大人，”达尔大尼央大声说，“请不要让我有遭您嫌恶的心理负担；如果您觉得我表现得像一个正人君子的话，那么我请求红衣主教大人保持中立。”
“年轻人，”黎塞留说，“假如我还有机会把我今天对您说的话重复一遍的话，我会再对您说的。”
黎塞留这最后一句话比威胁更使达尔大尼央感到沮丧，因为这无异于一种警告。他正要开口回答，可红衣主教做了打发他走的一个手势。
达尔大尼央走到红衣主教府门口时，他几乎丧失了勇气，要退回去接受红衣主教提出的条件。然而就在这时，阿多斯那张庄重而威严的脸出现在他的脑海里，他知道，如果他那样做的话，阿多斯会抛弃他的。
达尔大尼央在门口遇到了等得十分焦急的阿多斯和他带领的四个火枪手。达尔大尼央使他们安下心来，然后普朗歇跑到另外两扇门前通知，所有的岗哨都可以撤走了。
回到阿多斯家后，阿拉密斯和波尔多斯问起这次奇怪的约见究竟是为什么，达尔大尼央告诉他们说红衣主教先生让他到他们卫队里去当掌旗官，他已拒绝了。
“您做得很对。”波尔多斯与阿拉密斯同声说。
阿多斯却陷入了深思之中；只剩下他和达尔大尼央两个人时，他说道：
“您做了您该做的事，达尔大尼央。不过或许您的选择是错误的。”
达尔大尼央长嘘一口气，因为阿多斯的看法与他内心的想法不谋而合，那就是：有一场大灾难随时都可能降到他头上。
第二天白天的所有时间都被用来准备启程上了；达尔大尼央向德？特雷维尔先生辞行。德？特雷维尔先生问达尔大尼央是不是需要他的帮助，达尔大尼央回答说他已作好了一切。
到了晚上，德？艾萨尔先生手下的卫士和德？特雷维尔先生手下的火枪手聚在一起共叙友情。
第二天一早，听到军号声，朋友们便分手了：火枪手朝德？特雷维尔先生的府邸跑，卫士往德？艾萨尔先生的府邸跑。两个队长带着各自的手下来到罗浮宫，等候国王检阅。
国王陛下神情忧郁，他那不可一世的神气略有收敛。在前一天主持御前会议时他发过烧，然而这并未改变他当晚动身的决心。尽管有人劝他谨慎一点，他还是想亲自检阅队伍，希望精神好起来后就能战胜刚有所冒头的小病。
检阅完毕，卫士们单独出发了，火枪手留下来与国王一起动身，这就使得波尔多斯有足够的时间连同他那华丽的装备，去狗熊街兜个圈。
诉讼代理人夫人看到他穿着军装，骑着骏马经过，她实在太爱波尔多斯了，不能让他就这样走了。她朝他打手势要他下马，到她身边来。波尔多斯八面威风。这一次办事员们笑不出来了。
火枪手来到科克纳尔先生身边，科克纳尔先生看到表弟全身焕然一新，小眼睛里立刻冒出愤怒的火花。然而他又感到有点安慰，因为到处有人在说这是一场残酷的战争，他打心里希望波尔多斯死于战场。
波尔多斯与科克纳尔大师说了几句客套话后便告辞了，科克纳尔大师祝愿他一切如意。而科克纳尔夫人则忍不住泪流满面。
真正的告别是在科克纳尔夫人的房间里进行的，那个情景真是令人感动。
阿拉密斯写了一封长信，谁也不知道他写给谁，在他隔壁的房间里，凯蒂在等着替他捎信，她当晚就要动身去图尔。
阿多斯酌着他的最后一瓶西班牙葡萄酒。
这时，达尔大尼央正和他的弟兄们一起行进在队伍中。米莱狄骑在一匹浅栗色的马上，正在告诉两个面目狰狞的人哪个是达尔大尼央，他们俩马上走上去辨认。接着他们向米莱狄做了个询问的眼色，米莱狄打手势表示就是他。随后她深信他们在执行任务时不会搞错对象，便策马走了。
这两个人也骑上马走了。