第50章 米莱狄的秘密
第三十七章 米莱狄的秘密
从米莱狄那儿出来后，达尔大尼央没有马上到那个年轻姑娘的房里去。他想躲开各种批评、责备和哀求，理一下自己的思想。
达尔大尼央发疯似地爱着米莱狄，而米莱狄却一点儿也不爱他。然而他被一种强烈的报复欲望所驱使，要去占有这个女人，他觉得这种报复使人感觉很好，所以他不想放弃。
他在王宫广场上兜了几圈，不时回头看看从米莱狄房间里漏出来的灯光。这次那个年轻的女人明显不像上次那样急于回到自己的房中去了。
灯光终于熄灭了。
他回想起头天夜里的事情，心怦怦地跳起来，他又回到米莱狄的府邸，急忙走进凯蒂的房间。
年轻的使女面色死灰，她想阻止她的情人，可米莱狄已听到达尔大尼央的声响，她打开了门。
“进来吧。”她说。
如此厚颜无耻使达尔大尼央几乎怀疑这一切的真实性。
然而在磁石的吸引下，他屈服了，急忙走向米莱狄。中间那扇门在他们身后关上了。
凯蒂朝那扇门扑了过去。最后，出于爱情的顾虑又使她必须作出最后的牺牲。
达尔大尼央却达到了他最大的愿望。但有一个神秘的声音在对他说，他只不过是一件复仇的工具，可是自负、自尊和痴情窒息了这种低声的劝告。随后这个加斯科尼人怀着坚定的自信，把自己跟德？瓦尔德比较，并自问为什么米莱狄就不能真心爱他。
所以他完全沉醉于当时的氛围之中了。对他来说，米莱狄已不是那个恐怖的女人，而是一个热情而奔放的情妇。两小时的光阴不知不觉地过去了。
这对情人终于平静下来，米莱狄没有忘记自己的动机，首先回到现实中来了，她问年轻人是否已想好了第二天挑起德？瓦尔德跟他的决斗的办法。
可达尔大尼央这时的想法与米莱狄大不一样，他已经忘乎所以了，只是殷勤地回答说太晚了，不必考虑决斗的事。
可米莱狄关心的只有决斗，所以她对达尔大尼央的冷漠态度深感诧异。她的问题变得愈来愈急迫了。
然而达尔大尼央从未考虑过这场可能发生的决斗，所以他想换个话题，但他没有做到。米莱狄用她超出常人的智慧和坚强的意志把他限制在预定的范围内。
达尔大尼央劝米莱狄饶恕德？瓦尔德，放弃她的打算。
可达尔大尼央刚开了个头，年轻的少妇就气得浑身哆嗦。
“亲爱的，您害怕了？”她尖利的声音带着嘲讽的味道，回荡在黑暗中。
“您怎么会这样想呢，亲爱的！”达尔大尼央回答，“如果那个可怜的德？瓦尔德伯爵没有您想象的那么坏呢？”
“不管怎么说，”米莱狄严肃地说，“他欺骗了我，所以他必须死。”
“既然您宣判了他死刑，那他就得死！”达尔大尼央坚定地说。米莱狄觉得这是一种能经受一切考验的忠诚的表白。
她马上靠近了他。
当微弱的黎明曙光透过百叶窗的缝隙潜入房间时，达尔大尼央就要和米莱狄分手了，她又提起找德？瓦尔德报仇的事。
“我已经准备好了，”达尔大尼央说，“可在此之前我想弄清楚一件事。”
“什么事？”米莱狄问。
“您到底爱不爱我？”
“我好像已经证明过了。”
“是的，所以我的一切都属于您了。”
“不过您也得向我证明您的爱情，对吧？”
“当然，不过，既然如此，”达尔大尼央接着说，“您难道就不为我感到担心吗？”
“我有什么好担心的？”
“我有可能受重伤，甚至送命。”
“不可能，”米莱狄说，“您是那么英勇，剑法又那么高超。”
“您为什么不喜欢另一种方法，”达尔大尼央说，“既可以为您报仇，又不必去决斗？”
米莱狄默默地看着她的情夫。
“说实话，”她说，“您现在有点儿犹豫了。”
“不对，我没有犹豫。只不过，我觉得失去您的爱就是对一个人的惩罚，所以不需要再有其它的惩罚了。”
“谁说我曾爱过他？”米莱狄质问道。
“我深信，您爱着另一个人，”年轻的骑士说，“而且我很同情伯爵。”
“您同情他？”米莱狄厉声问道。
“是的，我同情他。”
“为什么？”
“因为我知道他不像您想象的那么坏。”
“真的吗？”米莱狄不安地说，“请解释一下好吗？”
她望着身旁的达尔大尼央，双眼冒火。
“我是一个高尚的人！”达尔大尼央说，他决心要了结此事，“我得到了您的爱情，是不是？”
“全部拥有了，快说下去。”
“好吧，我觉得自己要像变了一个人似的，有件事我一定要说出来。”
“有件事？”
“如果我对您的爱情有所怀疑，我就不会说出来，不过您是爱我的，我的小美人，对不对？”
“对。”
“假如我由于爱您过了头而犯下错误，您会原谅我吗？”
“有可能。”
达尔大尼央试着去吻米莱狄，可她避开了。
“快坦白，”她的脸色铁青，“有什么事？”
“上星期四，您曾和德？瓦尔德在这个房间幽会，对吗？”
“我？没有，绝不会有这种事！”米莱狄语气坚定，神情自若。
“别撒谎了，我的小天使，”达尔大尼央微笑着说，“没有用。”
“到底怎么啦？您快说呀！”
“噢，您放心，您没什么地方对不住我，而且我已原谅你了。”
“接着说！”
“那枚戒指在我这里，亲爱的，星期四的德？瓦尔德伯爵和今天的达尔大尼央是一个人。”
米莱狄脸色煞白，她坐起来，狠狠推了达尔大尼央一把，跳下床去。
这时天色已经大亮了。
达尔大尼央拉着米莱狄身上的印度细布浴衣向她讨饶。可她拼命挣扎着要逃，达尔大尼央一使劲，细布浴衣撕破了，她露出了肩。达尔大尼央看到她的肩上烙着一朵百合花，不禁大吃一惊，这种无法除掉的烙印是刽子手在行刑时亲手烙上去的。
“天啊！”达尔大尼央松开手，愣住了，只觉得浑身冰冷。
米莱狄从达尔大尼央的那副恐慌的样子中知道他发现了自己的秘密。毫无疑问，他已全都看见了，现在他已知道了她的隐私。
她转过身去，像一头受伤的豹子。
“天啊，混蛋！”她嚷道，“你骗了我，还知道了我的秘密，你死定了！”
她朝梳妆台跑去，打开梳妆台上的小匣子，从里面拿出一柄金柄小匕首，转过扑向半裸着身子的达尔大尼央。
这位年轻人是勇敢的，不过当他看到她那张变形的脸，那青灰色的脸色以及鲜红的嘴唇时，不禁吓得魂飞魄散。他的一只满是汗水的手碰到了他的剑，便立即拨出剑来。
可米莱狄只想跳上床去刺他，直到她感到达尔大尼央的剑尖儿已顶住了她的脖子，才住手。
然后她又想抓他的剑，不过达尔大尼央总能避开，并且不断用剑在她眼睛和胸前比划。
米莱狄咆哮着向他扑去，达尔大尼央慢慢冷静下来了。
“够了，漂亮的贵夫人！”他说，“我以天主的名义请您平静下来吧，否则我就要在您的脸蛋上画出第二朵百合花了。”
“贱种！下流胚子！”米莱狄吼道。
达尔大尼央始终在找门，他采取了守势。
达尔大尼央藏在家具后面，米莱狄推倒几件家具冲向他，这时，凯蒂打开了中间那扇门。达尔大尼央离门只有几步之遥，他一个箭步就从米莱狄的房间冲到使女的房间，接着又关上门，用尽全力死死顶住，凯蒂则插上了门闩。
米莱狄想推开那扇门，当她觉得无法推开时，便用匕首去戳门，其中有几下戳穿了门板。
“您不能就这样出去呀，”凯蒂说，“您没穿衣服。”
“啊！”达尔大尼央说，这时他才发现自己没穿什么衣服，“是啊！你给我随便找点衣服吧，不过要快！”
凯蒂很快用一条连衣裙、一顶宽大的帽子和一件女短披风把他打扮好。随后又给他穿上一双拖鞋，拉着他走下楼。他走得正是时候，因为米莱狄已拉响了铃，把整个府邸的人都吵醒了，看门人刚打开门，米莱狄就在窗口大叫：
“不许开门！”
从米莱狄那儿出来后，达尔大尼央没有马上到那个年轻姑娘的房里去。他想躲开各种批评、责备和哀求，理一下自己的思想。
达尔大尼央发疯似地爱着米莱狄，而米莱狄却一点儿也不爱他。然而他被一种强烈的报复欲望所驱使，要去占有这个女人，他觉得这种报复使人感觉很好，所以他不想放弃。
他在王宫广场上兜了几圈，不时回头看看从米莱狄房间里漏出来的灯光。这次那个年轻的女人明显不像上次那样急于回到自己的房中去了。
灯光终于熄灭了。
他回想起头天夜里的事情，心怦怦地跳起来，他又回到米莱狄的府邸，急忙走进凯蒂的房间。
年轻的使女面色死灰，她想阻止她的情人，可米莱狄已听到达尔大尼央的声响，她打开了门。
“进来吧。”她说。
如此厚颜无耻使达尔大尼央几乎怀疑这一切的真实性。
然而在磁石的吸引下，他屈服了，急忙走向米莱狄。中间那扇门在他们身后关上了。
凯蒂朝那扇门扑了过去。最后，出于爱情的顾虑又使她必须作出最后的牺牲。
达尔大尼央却达到了他最大的愿望。但有一个神秘的声音在对他说，他只不过是一件复仇的工具，可是自负、自尊和痴情窒息了这种低声的劝告。随后这个加斯科尼人怀着坚定的自信，把自己跟德？瓦尔德比较，并自问为什么米莱狄就不能真心爱他。
所以他完全沉醉于当时的氛围之中了。对他来说，米莱狄已不是那个恐怖的女人，而是一个热情而奔放的情妇。两小时的光阴不知不觉地过去了。
这对情人终于平静下来，米莱狄没有忘记自己的动机，首先回到现实中来了，她问年轻人是否已想好了第二天挑起德？瓦尔德跟他的决斗的办法。
可达尔大尼央这时的想法与米莱狄大不一样，他已经忘乎所以了，只是殷勤地回答说太晚了，不必考虑决斗的事。
可米莱狄关心的只有决斗，所以她对达尔大尼央的冷漠态度深感诧异。她的问题变得愈来愈急迫了。
然而达尔大尼央从未考虑过这场可能发生的决斗，所以他想换个话题，但他没有做到。米莱狄用她超出常人的智慧和坚强的意志把他限制在预定的范围内。
达尔大尼央劝米莱狄饶恕德？瓦尔德，放弃她的打算。
可达尔大尼央刚开了个头，年轻的少妇就气得浑身哆嗦。
“亲爱的，您害怕了？”她尖利的声音带着嘲讽的味道，回荡在黑暗中。
“您怎么会这样想呢，亲爱的！”达尔大尼央回答，“如果那个可怜的德？瓦尔德伯爵没有您想象的那么坏呢？”
“不管怎么说，”米莱狄严肃地说，“他欺骗了我，所以他必须死。”
“既然您宣判了他死刑，那他就得死！”达尔大尼央坚定地说。米莱狄觉得这是一种能经受一切考验的忠诚的表白。
她马上靠近了他。
当微弱的黎明曙光透过百叶窗的缝隙潜入房间时，达尔大尼央就要和米莱狄分手了，她又提起找德？瓦尔德报仇的事。
“我已经准备好了，”达尔大尼央说，“可在此之前我想弄清楚一件事。”
“什么事？”米莱狄问。
“您到底爱不爱我？”
“我好像已经证明过了。”
“是的，所以我的一切都属于您了。”
“不过您也得向我证明您的爱情，对吧？”
“当然，不过，既然如此，”达尔大尼央接着说，“您难道就不为我感到担心吗？”
“我有什么好担心的？”
“我有可能受重伤，甚至送命。”
“不可能，”米莱狄说，“您是那么英勇，剑法又那么高超。”
“您为什么不喜欢另一种方法，”达尔大尼央说，“既可以为您报仇，又不必去决斗？”
米莱狄默默地看着她的情夫。
“说实话，”她说，“您现在有点儿犹豫了。”
“不对，我没有犹豫。只不过，我觉得失去您的爱就是对一个人的惩罚，所以不需要再有其它的惩罚了。”
“谁说我曾爱过他？”米莱狄质问道。
“我深信，您爱着另一个人，”年轻的骑士说，“而且我很同情伯爵。”
“您同情他？”米莱狄厉声问道。
“是的，我同情他。”
“为什么？”
“因为我知道他不像您想象的那么坏。”
“真的吗？”米莱狄不安地说，“请解释一下好吗？”
她望着身旁的达尔大尼央，双眼冒火。
“我是一个高尚的人！”达尔大尼央说，他决心要了结此事，“我得到了您的爱情，是不是？”
“全部拥有了，快说下去。”
“好吧，我觉得自己要像变了一个人似的，有件事我一定要说出来。”
“有件事？”
“如果我对您的爱情有所怀疑，我就不会说出来，不过您是爱我的，我的小美人，对不对？”
“对。”
“假如我由于爱您过了头而犯下错误，您会原谅我吗？”
“有可能。”
达尔大尼央试着去吻米莱狄，可她避开了。
“快坦白，”她的脸色铁青，“有什么事？”
“上星期四，您曾和德？瓦尔德在这个房间幽会，对吗？”
“我？没有，绝不会有这种事！”米莱狄语气坚定，神情自若。
“别撒谎了，我的小天使，”达尔大尼央微笑着说，“没有用。”
“到底怎么啦？您快说呀！”
“噢，您放心，您没什么地方对不住我，而且我已原谅你了。”
“接着说！”
“那枚戒指在我这里，亲爱的，星期四的德？瓦尔德伯爵和今天的达尔大尼央是一个人。”
米莱狄脸色煞白，她坐起来，狠狠推了达尔大尼央一把，跳下床去。
这时天色已经大亮了。
达尔大尼央拉着米莱狄身上的印度细布浴衣向她讨饶。可她拼命挣扎着要逃，达尔大尼央一使劲，细布浴衣撕破了，她露出了肩。达尔大尼央看到她的肩上烙着一朵百合花，不禁大吃一惊，这种无法除掉的烙印是刽子手在行刑时亲手烙上去的。
“天啊！”达尔大尼央松开手，愣住了，只觉得浑身冰冷。
米莱狄从达尔大尼央的那副恐慌的样子中知道他发现了自己的秘密。毫无疑问，他已全都看见了，现在他已知道了她的隐私。
她转过身去，像一头受伤的豹子。
“天啊，混蛋！”她嚷道，“你骗了我，还知道了我的秘密，你死定了！”
她朝梳妆台跑去，打开梳妆台上的小匣子，从里面拿出一柄金柄小匕首，转过扑向半裸着身子的达尔大尼央。
这位年轻人是勇敢的，不过当他看到她那张变形的脸，那青灰色的脸色以及鲜红的嘴唇时，不禁吓得魂飞魄散。他的一只满是汗水的手碰到了他的剑，便立即拨出剑来。
可米莱狄只想跳上床去刺他，直到她感到达尔大尼央的剑尖儿已顶住了她的脖子，才住手。
然后她又想抓他的剑，不过达尔大尼央总能避开，并且不断用剑在她眼睛和胸前比划。
米莱狄咆哮着向他扑去，达尔大尼央慢慢冷静下来了。
“够了，漂亮的贵夫人！”他说，“我以天主的名义请您平静下来吧，否则我就要在您的脸蛋上画出第二朵百合花了。”
“贱种！下流胚子！”米莱狄吼道。
达尔大尼央始终在找门，他采取了守势。
达尔大尼央藏在家具后面，米莱狄推倒几件家具冲向他，这时，凯蒂打开了中间那扇门。达尔大尼央离门只有几步之遥，他一个箭步就从米莱狄的房间冲到使女的房间，接着又关上门，用尽全力死死顶住，凯蒂则插上了门闩。
米莱狄想推开那扇门，当她觉得无法推开时，便用匕首去戳门，其中有几下戳穿了门板。
“您不能就这样出去呀，”凯蒂说，“您没穿衣服。”
“啊！”达尔大尼央说，这时他才发现自己没穿什么衣服，“是啊！你给我随便找点衣服吧，不过要快！”
凯蒂很快用一条连衣裙、一顶宽大的帽子和一件女短披风把他打扮好。随后又给他穿上一双拖鞋，拉着他走下楼。他走得正是时候，因为米莱狄已拉响了铃，把整个府邸的人都吵醒了，看门人刚打开门，米莱狄就在窗口大叫：
“不许开门！”