第29章 温特勋爵夫人
第二十一章 温特勋爵夫人
一路上，白金汉公爵对目前的情况有了一个清晰的了解，他已知道事情的严重程度。他简直不敢相信一个不到二十岁的年轻人居然会这么谨慎、勇敢和忠心。
没几分钟，他们就来到了伦敦城门口。进城后，公爵照样策马飞驰。达尔大尼央等跟在他后面，只听见四周围响起一片像咒骂似的喊叫声。
进了府邸之后，白金汉从马上跳下来，就径直冲上台阶。
公爵的步伐快得使达尔大尼央都差点儿跟不上了。他接连穿过几间豪华的客厅，最后走进了一间雅致而豪华的卧室。公爵用一把小金钥匙打开了壁毯后面的一扇门。
当白金汉公爵回过头来，看见年轻人正犹豫不决地站在那儿，就说：“进来吧，如果你有幸回去见到了王后，就把在这儿看到的一切都告诉她。”达尔大尼央走进了房间，公爵立即关上了门。
他们来到一个四面墙上蒙着金线绣花的波斯绸缎，被许多蜡烛照得金碧辉煌的小教堂里。一个台上挂着蓝天鹅绒华盖，下面挂着一幅奥地利安娜的画像，形象逼真。达尔大尼央看了惊讶地叫了起来。
那只放钻石坠子的盒子就放在画像下面，祭台上面。公爵像神父跪在基督面前那样打开了匣子。“你看，就是这些钻石坠子。王后送给我了，现在又得还回去；她的意思就是上帝的意思，必须尊重。”公爵说。
他开始一颗一颗地吻这些钻石坠子。“怎么啦！米罗尔，发生了什么事？”达尔大尼央听到公爵一声吓人的叫喊后问。“少了两颗，只有十颗了！”白金汉公爵的脸色苍白。“是你自己丢了，还是被人偷了？”达尔大尼央问。“有人从我这儿偷走了，肯定是红衣主教干的，连系坠子的绸缎都被剪断了。”“你能猜到是谁干的吗？说不定还在那人手里呢！”
“等等，我只在温莎舞会上戴过一次，温特勋爵夫人主动过来与我和解，看来是这个女人在报复我。从那以后，我再没见到她。她是红衣主教的暗探。”“真是到处都有他的暗探！”达尔大尼央说。“是啊，他是一个可怕的敌人。那个舞会什么时候举行？”白金汉咬牙切齿地说。
“下周一。”“下周一，还有五天时间，够了。帕特里克！”公爵打开教堂的门喊道。帕特里克来了。“去找我的首饰匠和秘书！”先来的是秘书，因为秘书就住在公爵府邸。他进来时，白金汉公爵正在写命令。
“来克逊先生，你立即去找大法官，要他执行命令。我希望这几道命令立即发出去！”白金汉吩咐他。“大人，如果法官问这是为了什么，我怎么说呢？”“你就说我高兴这样做，并要他不要告诉任何人！”“要是国王陛下也想知道为什么任何船只都不许驶出大不列颠各港口呢？”秘书说。“就说我决定向法国开战，这是我的第一个行动。”秘书退出去了。
“现在我们可以放心了，如果那两颗坠子还没到法国，它们只能在你回法国后才能到法国。”白金汉对达尔大尼央说。“为什么？”“我刚下了任何港口都实行禁航的命令。”
达尔大尼央吃惊地望着他，从年轻人的表情里，白金汉看出了什么，他忍不住笑了。“是的，奥地利安娜是我惟一的王后，只要她一句话，我可以背叛一切。我曾答应派兵增援拉罗舍尔的新教徒，她要我不要派！我就一个也没派出去。我服从她，我得到了她的画像。”白金汉公爵说。
首饰匠来了。他是一个手艺十分精湛的爱尔兰人，他毫不掩饰地说，每年他可以从白金汉公爵那儿挣到十万利弗尔。
“奥雷利先生，你觉得这些钻石坠子一颗能值多少钱？”公爵一边领着他进教堂，一边对他说。首饰匠看了一眼这些款式高雅的坠子说：“米罗尔先生，每颗值一千五百皮斯托尔。”“制作这样的两颗坠子要多少天？上面少了两颗。”“一星期。”“我一颗给你三千皮斯托尔，后天就给我。”“你会拿到的。”“这两颗坠子一定得在我的府邸里制作。”
“米罗尔，放心吧！”“亲爱的奥雷利先生，你现在成了我的囚犯了。告诉我们你帮手的名字和他们应带来的工具。”
“我总能告诉我老婆一声吧。”首饰匠说。“啊，亲爱的奥雷利先生，你还可以与她见面呢；放心吧，囚禁你的环境还是非常宽松的。况且，除两颗坠子的价钱外，我还要给你一张一千皮斯托尔的期票。”
达尔大尼央目瞪口呆。首饰匠写了一封信给他的老婆，并附去了一张一千皮斯托尔的期票，要她派一个最能干的学徒来，并把一套钻石和工具带来。白金汉把首饰匠引进一间特定的房间，半小时后，这里就成了工厂。接着，每一个门口有一个哨兵，不许任何人入内，除非是帕特里克；当然，更不允许奥雷利和他的学徒以任何借口出去。
一切办妥后，公爵又来到达尔大尼央身边。“我年轻的朋友，现在英国是我们两个的了，你想要什么？”白金汉说。“一张床。”达尔大尼央说。白金汉把达尔大尼央安排在他隔壁的一间房里。
一小时过去了，伦敦已颁布了不准任何客货船离开港口驶往法国的禁令。这在所有人看来，等于是向法国宣战。第三天十一点钟的时候，两颗坠子做成了，跟原来的一模一样。白金汉马上找来达尔大尼央。“看，这就是你来取的钻石坠子；请为我作证，凡人力所能及的我都做了。”白金汉对达尔大尼央说。
“米罗尔，请放心吧！我会把我见到的一切都告诉王后，但是，大人为什么不把匣子一起让我带走？”“匣子是个累赘，况且，没有了钻石坠子以后，匣子对我来说更加宝贵了。请告诉王后，我把匣子保存起来了。”
“米罗尔，我一定会分毫不差地完成任务。”达尔大尼央说。“现在，我该怎么报答你呢？”白金汉看着年轻人说。达尔大尼央一下子满脸通红。他知道公爵正想法让他接受一些东西，但当他想到他和伙伴们的血由英国的现金来偿付时，他感到非常厌恶。
“米罗尔，让我们彼此了解了解吧，以免产生误会。我是德？艾萨尔先生的卫队中的一名成员，是为国王和王后效劳的。而且，如果我不是像你要讨王后的喜欢一样去讨一个太太的喜欢，或许，这一切我是不会做的。”达尔大尼央说。
“是的，我相信我认识她，她是……”白金汉公爵说。“米罗尔先生，我没说过她的名字！”达尔大尼央连忙插话说。“对，那么，我应为你的忠诚向那个人表示感谢。”白金汉公爵说。“米罗尔先生，你说得很对，在我眼里，你只是一个英国人，因此，我把你当成敌人；但这一切并不会影响我认真地去完成你交给我的任务。但是，我们第一次相见时，我替爵爷做了些事情，这回我们第二次相见，我替我自己做了些事情，你不必对我第二次做的事比第一次做的事对我有更多的感激。”
“我们这有一句俗话：骄傲得像个苏格兰人。”白金汉嘟哝着。“在法国，加斯科尼人就是英国的苏格兰人。”达尔大尼央向公爵行罢礼，准备离开。“你就这么走了？要从哪儿走？怎么走呢？”公爵问。“这倒也是。”达尔大尼央说。
“法国人总是无所顾忌！”公爵说。“我忘了英国是个岛国，您就是它的国王。”达尔大尼央说。“到港口去找一艘叫‘桑德号’的双桅船，把这封信给船长；他会把你送到一个法国小港口。”白金汉公爵又说。
“那个港口叫什么名字？”达尔大尼央问。“圣瓦勒里，到那港口后，你去找一家没有名没有招牌的小客店，那是一间专供水手住的破房子。”白金汉说。
“以后怎么办呢？”达尔大尼央问。“你就去找小客店老板，对他说一句：for'ward(前进)。这是个暗号。他会为你备好一匹马，告诉你该怎么走；一路上你就可以这样找到四匹替换的驿马。如果愿意，这四匹马都会是你的。”
白金汉接着说：“这四匹马都是为了你而装备起来的，不管你有多骄傲，你总不会拒绝接受几匹马吧？况且，你们可以骑着它们与我们作战。”
“是的，我接受，米罗尔先生，我们会好好使用你的礼物的。”达尔大尼央说。“好，年轻人，现在，请把手伸给我；我们也许不久就会在战场上见面了。但是，在此之前，我希望我们能友好地分手。”
向公爵行礼告别之后，达尔大尼央奔向港口。在伦敦塔的对面，他找到了那艘船，接着，他把公爵的信交给了船长，船长又把信交给港口总监签署，随后就启航了。
有五十条船等在港口准备出发。当他们的船与其中一条船擦舷而过时，达尔大尼央认出了在默思遇到的那个女人，就是被陌生贵族称为米莱狄的女人；由于水流十分急，又是顺风行驶，他们的船飞驰而过，不一会儿他就再也看不到她了。
第二天早上九点钟时，船停泊在圣瓦勒里港口了。下了船，达尔大尼央直扑那家小客店。人们正在那儿谈论英法之间的战争，那些兴高采烈的水手正在大吃大喝。
达尔大尼央穿过人群来到老板面前，说了一句for'ward。老板立刻带着他从一扇通往天井的小门走出去，到了马棚里，已有一匹准备好了的马在那儿等着他，老板问他还需不需要别的东西。
“我想知道我该怎么走。”达尔大尼央说。“从这儿到布朗齐，然后再从布朗齐到纳夫夏戴尔，到了纳夫夏戴尔之后，你走进金耙客店，告诉老板这个暗号，你就会像在这里一样得到一匹马。”客店老板说。
“我应该付钱吗？”达尔大尼央问。“全都付过了，快走吧！”老板说。“阿门。”年轻人策马飞驰而去。四个小时过去了，达尔大尼央到了纳夫夏戴尔。
他按照老板对他说的话去做了；在这里，他像在圣瓦勒里一样也得到了一匹鞍辔齐备的马。当他准备把原来的手枪放到新的坐骑的鞍子旁时，他却发现新的坐骑鞍旁的皮袋里已经配备了同样的手枪。
“请问你在巴黎的住址在什么地方？”老板问。“在德？艾萨尔指挥的国王卫队队部里。”达尔大尼央说。“但我该怎么走呢？”“就走通往鲁昂的大道，到了一个叫埃古伊的小村子就停下来，那儿有一家叫法兰西盾牌的小客店。马棚里也有一匹好马在等着你。”老板说。
达尔大尼央飞驰而去。同在埃古伊的情况一样，他同样留下了自己在巴黎的住址，然后直奔蓬图瓦兹。到了蓬图瓦兹，他换了最后一次马，九点钟的时候，他已经飞快地奔进了德？特雷维尔先生的府邸。
在十二个小时之内，达尔大尼央走了近六十法里路程。德？特雷维尔先生对达尔大尼央说，德？艾萨尔先生的卫队正在罗浮宫值勤，他可以回到队里去了。
一路上，白金汉公爵对目前的情况有了一个清晰的了解，他已知道事情的严重程度。他简直不敢相信一个不到二十岁的年轻人居然会这么谨慎、勇敢和忠心。
没几分钟，他们就来到了伦敦城门口。进城后，公爵照样策马飞驰。达尔大尼央等跟在他后面，只听见四周围响起一片像咒骂似的喊叫声。
进了府邸之后，白金汉从马上跳下来，就径直冲上台阶。
公爵的步伐快得使达尔大尼央都差点儿跟不上了。他接连穿过几间豪华的客厅，最后走进了一间雅致而豪华的卧室。公爵用一把小金钥匙打开了壁毯后面的一扇门。
当白金汉公爵回过头来，看见年轻人正犹豫不决地站在那儿，就说：“进来吧，如果你有幸回去见到了王后，就把在这儿看到的一切都告诉她。”达尔大尼央走进了房间，公爵立即关上了门。
他们来到一个四面墙上蒙着金线绣花的波斯绸缎，被许多蜡烛照得金碧辉煌的小教堂里。一个台上挂着蓝天鹅绒华盖，下面挂着一幅奥地利安娜的画像，形象逼真。达尔大尼央看了惊讶地叫了起来。
那只放钻石坠子的盒子就放在画像下面，祭台上面。公爵像神父跪在基督面前那样打开了匣子。“你看，就是这些钻石坠子。王后送给我了，现在又得还回去；她的意思就是上帝的意思，必须尊重。”公爵说。
他开始一颗一颗地吻这些钻石坠子。“怎么啦！米罗尔，发生了什么事？”达尔大尼央听到公爵一声吓人的叫喊后问。“少了两颗，只有十颗了！”白金汉公爵的脸色苍白。“是你自己丢了，还是被人偷了？”达尔大尼央问。“有人从我这儿偷走了，肯定是红衣主教干的，连系坠子的绸缎都被剪断了。”“你能猜到是谁干的吗？说不定还在那人手里呢！”
“等等，我只在温莎舞会上戴过一次，温特勋爵夫人主动过来与我和解，看来是这个女人在报复我。从那以后，我再没见到她。她是红衣主教的暗探。”“真是到处都有他的暗探！”达尔大尼央说。“是啊，他是一个可怕的敌人。那个舞会什么时候举行？”白金汉咬牙切齿地说。
“下周一。”“下周一，还有五天时间，够了。帕特里克！”公爵打开教堂的门喊道。帕特里克来了。“去找我的首饰匠和秘书！”先来的是秘书，因为秘书就住在公爵府邸。他进来时，白金汉公爵正在写命令。
“来克逊先生，你立即去找大法官，要他执行命令。我希望这几道命令立即发出去！”白金汉吩咐他。“大人，如果法官问这是为了什么，我怎么说呢？”“你就说我高兴这样做，并要他不要告诉任何人！”“要是国王陛下也想知道为什么任何船只都不许驶出大不列颠各港口呢？”秘书说。“就说我决定向法国开战，这是我的第一个行动。”秘书退出去了。
“现在我们可以放心了，如果那两颗坠子还没到法国，它们只能在你回法国后才能到法国。”白金汉对达尔大尼央说。“为什么？”“我刚下了任何港口都实行禁航的命令。”
达尔大尼央吃惊地望着他，从年轻人的表情里，白金汉看出了什么，他忍不住笑了。“是的，奥地利安娜是我惟一的王后，只要她一句话，我可以背叛一切。我曾答应派兵增援拉罗舍尔的新教徒，她要我不要派！我就一个也没派出去。我服从她，我得到了她的画像。”白金汉公爵说。
首饰匠来了。他是一个手艺十分精湛的爱尔兰人，他毫不掩饰地说，每年他可以从白金汉公爵那儿挣到十万利弗尔。
“奥雷利先生，你觉得这些钻石坠子一颗能值多少钱？”公爵一边领着他进教堂，一边对他说。首饰匠看了一眼这些款式高雅的坠子说：“米罗尔先生，每颗值一千五百皮斯托尔。”“制作这样的两颗坠子要多少天？上面少了两颗。”“一星期。”“我一颗给你三千皮斯托尔，后天就给我。”“你会拿到的。”“这两颗坠子一定得在我的府邸里制作。”
“米罗尔，放心吧！”“亲爱的奥雷利先生，你现在成了我的囚犯了。告诉我们你帮手的名字和他们应带来的工具。”
“我总能告诉我老婆一声吧。”首饰匠说。“啊，亲爱的奥雷利先生，你还可以与她见面呢；放心吧，囚禁你的环境还是非常宽松的。况且，除两颗坠子的价钱外，我还要给你一张一千皮斯托尔的期票。”
达尔大尼央目瞪口呆。首饰匠写了一封信给他的老婆，并附去了一张一千皮斯托尔的期票，要她派一个最能干的学徒来，并把一套钻石和工具带来。白金汉把首饰匠引进一间特定的房间，半小时后，这里就成了工厂。接着，每一个门口有一个哨兵，不许任何人入内，除非是帕特里克；当然，更不允许奥雷利和他的学徒以任何借口出去。
一切办妥后，公爵又来到达尔大尼央身边。“我年轻的朋友，现在英国是我们两个的了，你想要什么？”白金汉说。“一张床。”达尔大尼央说。白金汉把达尔大尼央安排在他隔壁的一间房里。
一小时过去了，伦敦已颁布了不准任何客货船离开港口驶往法国的禁令。这在所有人看来，等于是向法国宣战。第三天十一点钟的时候，两颗坠子做成了，跟原来的一模一样。白金汉马上找来达尔大尼央。“看，这就是你来取的钻石坠子；请为我作证，凡人力所能及的我都做了。”白金汉对达尔大尼央说。
“米罗尔，请放心吧！我会把我见到的一切都告诉王后，但是，大人为什么不把匣子一起让我带走？”“匣子是个累赘，况且，没有了钻石坠子以后，匣子对我来说更加宝贵了。请告诉王后，我把匣子保存起来了。”
“米罗尔，我一定会分毫不差地完成任务。”达尔大尼央说。“现在，我该怎么报答你呢？”白金汉看着年轻人说。达尔大尼央一下子满脸通红。他知道公爵正想法让他接受一些东西，但当他想到他和伙伴们的血由英国的现金来偿付时，他感到非常厌恶。
“米罗尔，让我们彼此了解了解吧，以免产生误会。我是德？艾萨尔先生的卫队中的一名成员，是为国王和王后效劳的。而且，如果我不是像你要讨王后的喜欢一样去讨一个太太的喜欢，或许，这一切我是不会做的。”达尔大尼央说。
“是的，我相信我认识她，她是……”白金汉公爵说。“米罗尔先生，我没说过她的名字！”达尔大尼央连忙插话说。“对，那么，我应为你的忠诚向那个人表示感谢。”白金汉公爵说。“米罗尔先生，你说得很对，在我眼里，你只是一个英国人，因此，我把你当成敌人；但这一切并不会影响我认真地去完成你交给我的任务。但是，我们第一次相见时，我替爵爷做了些事情，这回我们第二次相见，我替我自己做了些事情，你不必对我第二次做的事比第一次做的事对我有更多的感激。”
“我们这有一句俗话：骄傲得像个苏格兰人。”白金汉嘟哝着。“在法国，加斯科尼人就是英国的苏格兰人。”达尔大尼央向公爵行罢礼，准备离开。“你就这么走了？要从哪儿走？怎么走呢？”公爵问。“这倒也是。”达尔大尼央说。
“法国人总是无所顾忌！”公爵说。“我忘了英国是个岛国，您就是它的国王。”达尔大尼央说。“到港口去找一艘叫‘桑德号’的双桅船，把这封信给船长；他会把你送到一个法国小港口。”白金汉公爵又说。
“那个港口叫什么名字？”达尔大尼央问。“圣瓦勒里，到那港口后，你去找一家没有名没有招牌的小客店，那是一间专供水手住的破房子。”白金汉说。
“以后怎么办呢？”达尔大尼央问。“你就去找小客店老板，对他说一句：for'ward(前进)。这是个暗号。他会为你备好一匹马，告诉你该怎么走；一路上你就可以这样找到四匹替换的驿马。如果愿意，这四匹马都会是你的。”
白金汉接着说：“这四匹马都是为了你而装备起来的，不管你有多骄傲，你总不会拒绝接受几匹马吧？况且，你们可以骑着它们与我们作战。”
“是的，我接受，米罗尔先生，我们会好好使用你的礼物的。”达尔大尼央说。“好，年轻人，现在，请把手伸给我；我们也许不久就会在战场上见面了。但是，在此之前，我希望我们能友好地分手。”
向公爵行礼告别之后，达尔大尼央奔向港口。在伦敦塔的对面，他找到了那艘船，接着，他把公爵的信交给了船长，船长又把信交给港口总监签署，随后就启航了。
有五十条船等在港口准备出发。当他们的船与其中一条船擦舷而过时，达尔大尼央认出了在默思遇到的那个女人，就是被陌生贵族称为米莱狄的女人；由于水流十分急，又是顺风行驶，他们的船飞驰而过，不一会儿他就再也看不到她了。
第二天早上九点钟时，船停泊在圣瓦勒里港口了。下了船，达尔大尼央直扑那家小客店。人们正在那儿谈论英法之间的战争，那些兴高采烈的水手正在大吃大喝。
达尔大尼央穿过人群来到老板面前，说了一句for'ward。老板立刻带着他从一扇通往天井的小门走出去，到了马棚里，已有一匹准备好了的马在那儿等着他，老板问他还需不需要别的东西。
“我想知道我该怎么走。”达尔大尼央说。“从这儿到布朗齐，然后再从布朗齐到纳夫夏戴尔，到了纳夫夏戴尔之后，你走进金耙客店，告诉老板这个暗号，你就会像在这里一样得到一匹马。”客店老板说。
“我应该付钱吗？”达尔大尼央问。“全都付过了，快走吧！”老板说。“阿门。”年轻人策马飞驰而去。四个小时过去了，达尔大尼央到了纳夫夏戴尔。
他按照老板对他说的话去做了；在这里，他像在圣瓦勒里一样也得到了一匹鞍辔齐备的马。当他准备把原来的手枪放到新的坐骑的鞍子旁时，他却发现新的坐骑鞍旁的皮袋里已经配备了同样的手枪。
“请问你在巴黎的住址在什么地方？”老板问。“在德？艾萨尔指挥的国王卫队队部里。”达尔大尼央说。“但我该怎么走呢？”“就走通往鲁昂的大道，到了一个叫埃古伊的小村子就停下来，那儿有一家叫法兰西盾牌的小客店。马棚里也有一匹好马在等着你。”老板说。
达尔大尼央飞驰而去。同在埃古伊的情况一样，他同样留下了自己在巴黎的住址，然后直奔蓬图瓦兹。到了蓬图瓦兹，他换了最后一次马，九点钟的时候，他已经飞快地奔进了德？特雷维尔先生的府邸。
在十二个小时之内，达尔大尼央走了近六十法里路程。德？特雷维尔先生对达尔大尼央说，德？艾萨尔先生的卫队正在罗浮宫值勤，他可以回到队里去了。