第23章
千万小心，哈利。——小天狼星
第24章 火焰中的小天狼星
夜色里，有个鬼鬼祟祟的人影一闪而过。安德洛美达认出了那撇山羊胡子……是卡卡洛夫。
她跟了上去。
卡卡洛夫也在跟踪别人——海格和马克西姆女士——他们俩的块头实在显眼。
一串人沿着禁林边缘走了很远，城堡和湖泊都看不见了。有几个男人在前面大声喊叫……然后是一声震耳欲聋的尖厉咆哮……
安德洛美达绕过一片树丛——在那短短的一瞬间，她还以为自己看见了几堆篝火，人们围着火焰跳来跳去——然后，她开心地笑了。
火龙。
四条模样十分凶狠的成年火龙被关在围场里，用后腿支撑身子站立着，发出阵阵吼叫，呼哧呼哧地喷着鼻息——一团团火焰从它们张开的、长着獠牙的嘴里喷出来，射向黑暗的夜空，它们的脖子高高昂起，嘴离地面的高度达五十英尺。
一条长尖角的银蓝色火龙，正对着场地上的巫师发怒、咆哮；一条鳞片光滑的绿色火龙，正在拼命地扭动、跺脚；还有一条红色的火龙，脸的周围长着一圈怪模怪样的细细尖角，正在朝空中喷射一朵朵蘑菇状的火云；最后是一条黑色的巨龙，眼睛暴突着，尾巴上长满了青铜色利刺，比另外三条更大更可怖。
“怎么样，海格？”一个驯龙手问。
“它们都是什么种类，查理？”海格凝视着离他最近的那条黑火龙，目光里带着近乎崇敬的神情。
“这是匈牙利树蜂，”查理·韦斯莱介绍道，“那边那条较小的是普通威尔士绿龙——那条银蓝色的是瑞典短鼻龙——那条红的是中国火球。”
“这么说，每位勇士需要对付一条，是吗？他们需要做什么——跟火龙搏斗？”
“我不知道……不过我可以告诉你，摊到匈牙利树蜂的人可没有好果子吃。”
……
哈利在禁林边缘疾走。他必须在十五分钟内赶回公共休息室的炉火边，与小天狼星交谈。他从未像此刻这样渴望与人交谈——他知道自己活不长了。
第一个项目开始后他就会死在赛场上。
他的武器是魔杖——这魔杖现在看来简直和小木棍差不多——他要对付的是五十英尺高、全身覆盖着鳞片和尖刺、鼻子里往外喷火的巨龙！
哈利迅速地在黑暗中穿行，一进城堡，就碰到了一个人。
是安德洛美达。
她看上去心情很好，灰色的眼睛忽闪忽闪的，脚步轻快地往地窖里走。
哈利觉得如果他死前能做最后一件事情，他希望小天狼星和安德洛美达可以坐下来好好说句话。
他脱掉隐形衣匆匆追了上去。
“小天狼星……”哈利喘着粗气，断断续续地说，“在壁炉里……格兰芬多公共休息室……”
安德洛美达脸上的笑意不见了。
不等她说话，哈利就莽莽撞撞上前把她罩进了隐形衣里，然后拉着她飞奔起来。
他们沿着大理石楼梯往上爬。哈利已经累得喘不过气来了，但丝毫不敢放慢速度……只有不到五分钟的时间了，他们必须赶到炉火边……
“胡言乱语！”
胖夫人正在肖像洞口的像框里打呼噜。
“既然你这么说。”胖夫人半梦半醒地嘟哝着，连眼睛也没有睁开，就把肖像打开让他们通过了。
公共休息室里空无一人。赫敏一定是想出了什么法子来确保他和小天狼星的密谈。
哈利脱掉隐形衣，走向炉火前的扶手椅。
安德洛美达甩开他的手。
救世主的手很粗糙，布满了茧子和细碎的疤——听说他在麻瓜那儿当家养小精灵。
房间里光线昏暗，唯一的光源就是壁炉里的火苗。在近旁的一张桌子上，一摞支持塞德里克·迪戈里的徽章在火光的映照下闪闪发亮。之前有人尝试修改但显然没有成功，徽章上的文字现在变成了波特臭不可闻。
啪的一声轻响，小天狼星的脑袋出现在了火焰中。
哈利爬下椅子，跪坐到壁炉边。
小天狼星望着他，眼睛里满含关切。
“我在这里不能久留——我是闯进一个巫师家庭，用了他们的火炉，那家人随时都会回来。听着，哈利。卡卡洛夫是个食死徒——”
一个绿莹莹的东西闪了闪，是安德洛美达在玩波特臭不可闻的徽章。
小天狼星转过头去，这才发现房间里还有另一个人。是他的女儿。
“真遗憾你还活着，我亲爱的父亲。”
哈利注意到安德洛美达今天说话的腔调和语气都特别像斯内普。小天狼星显然也注意到了这一点，他的嘴巴张了张，又闭上了。
小天狼星转向哈利，继续刚刚那个严肃的话题，他说话的语速变得极快，仿佛在拼命挤时间。
“卡卡洛夫是个食死徒。他原先跟我一起被关押在阿兹卡班。我猜邓布利多在霍格沃茨安插傲罗就是为了提防他。当年正是穆迪逮捕他的。卡卡洛夫出狱后一直在给那所学校的学生教授黑魔法——你也要提防德姆斯特朗的勇士。
“他把你的名字投进火焰杯就是为了杀你——”
“天衣无缝的计划！”哈利惨笑，“火龙——刚才海格带我去看了——第一个项目是火龙。我肯定会死的。”他绝望地说。
第24章 火焰中的小天狼星
夜色里，有个鬼鬼祟祟的人影一闪而过。安德洛美达认出了那撇山羊胡子……是卡卡洛夫。
她跟了上去。
卡卡洛夫也在跟踪别人——海格和马克西姆女士——他们俩的块头实在显眼。
一串人沿着禁林边缘走了很远，城堡和湖泊都看不见了。有几个男人在前面大声喊叫……然后是一声震耳欲聋的尖厉咆哮……
安德洛美达绕过一片树丛——在那短短的一瞬间，她还以为自己看见了几堆篝火，人们围着火焰跳来跳去——然后，她开心地笑了。
火龙。
四条模样十分凶狠的成年火龙被关在围场里，用后腿支撑身子站立着，发出阵阵吼叫，呼哧呼哧地喷着鼻息——一团团火焰从它们张开的、长着獠牙的嘴里喷出来，射向黑暗的夜空，它们的脖子高高昂起，嘴离地面的高度达五十英尺。
一条长尖角的银蓝色火龙，正对着场地上的巫师发怒、咆哮；一条鳞片光滑的绿色火龙，正在拼命地扭动、跺脚；还有一条红色的火龙，脸的周围长着一圈怪模怪样的细细尖角，正在朝空中喷射一朵朵蘑菇状的火云；最后是一条黑色的巨龙，眼睛暴突着，尾巴上长满了青铜色利刺，比另外三条更大更可怖。
“怎么样，海格？”一个驯龙手问。
“它们都是什么种类，查理？”海格凝视着离他最近的那条黑火龙，目光里带着近乎崇敬的神情。
“这是匈牙利树蜂，”查理·韦斯莱介绍道，“那边那条较小的是普通威尔士绿龙——那条银蓝色的是瑞典短鼻龙——那条红的是中国火球。”
“这么说，每位勇士需要对付一条，是吗？他们需要做什么——跟火龙搏斗？”
“我不知道……不过我可以告诉你，摊到匈牙利树蜂的人可没有好果子吃。”
……
哈利在禁林边缘疾走。他必须在十五分钟内赶回公共休息室的炉火边，与小天狼星交谈。他从未像此刻这样渴望与人交谈——他知道自己活不长了。
第一个项目开始后他就会死在赛场上。
他的武器是魔杖——这魔杖现在看来简直和小木棍差不多——他要对付的是五十英尺高、全身覆盖着鳞片和尖刺、鼻子里往外喷火的巨龙！
哈利迅速地在黑暗中穿行，一进城堡，就碰到了一个人。
是安德洛美达。
她看上去心情很好，灰色的眼睛忽闪忽闪的，脚步轻快地往地窖里走。
哈利觉得如果他死前能做最后一件事情，他希望小天狼星和安德洛美达可以坐下来好好说句话。
他脱掉隐形衣匆匆追了上去。
“小天狼星……”哈利喘着粗气，断断续续地说，“在壁炉里……格兰芬多公共休息室……”
安德洛美达脸上的笑意不见了。
不等她说话，哈利就莽莽撞撞上前把她罩进了隐形衣里，然后拉着她飞奔起来。
他们沿着大理石楼梯往上爬。哈利已经累得喘不过气来了，但丝毫不敢放慢速度……只有不到五分钟的时间了，他们必须赶到炉火边……
“胡言乱语！”
胖夫人正在肖像洞口的像框里打呼噜。
“既然你这么说。”胖夫人半梦半醒地嘟哝着，连眼睛也没有睁开，就把肖像打开让他们通过了。
公共休息室里空无一人。赫敏一定是想出了什么法子来确保他和小天狼星的密谈。
哈利脱掉隐形衣，走向炉火前的扶手椅。
安德洛美达甩开他的手。
救世主的手很粗糙，布满了茧子和细碎的疤——听说他在麻瓜那儿当家养小精灵。
房间里光线昏暗，唯一的光源就是壁炉里的火苗。在近旁的一张桌子上，一摞支持塞德里克·迪戈里的徽章在火光的映照下闪闪发亮。之前有人尝试修改但显然没有成功，徽章上的文字现在变成了波特臭不可闻。
啪的一声轻响，小天狼星的脑袋出现在了火焰中。
哈利爬下椅子，跪坐到壁炉边。
小天狼星望着他，眼睛里满含关切。
“我在这里不能久留——我是闯进一个巫师家庭，用了他们的火炉，那家人随时都会回来。听着，哈利。卡卡洛夫是个食死徒——”
一个绿莹莹的东西闪了闪，是安德洛美达在玩波特臭不可闻的徽章。
小天狼星转过头去，这才发现房间里还有另一个人。是他的女儿。
“真遗憾你还活着，我亲爱的父亲。”
哈利注意到安德洛美达今天说话的腔调和语气都特别像斯内普。小天狼星显然也注意到了这一点，他的嘴巴张了张，又闭上了。
小天狼星转向哈利，继续刚刚那个严肃的话题，他说话的语速变得极快，仿佛在拼命挤时间。
“卡卡洛夫是个食死徒。他原先跟我一起被关押在阿兹卡班。我猜邓布利多在霍格沃茨安插傲罗就是为了提防他。当年正是穆迪逮捕他的。卡卡洛夫出狱后一直在给那所学校的学生教授黑魔法——你也要提防德姆斯特朗的勇士。
“他把你的名字投进火焰杯就是为了杀你——”
“天衣无缝的计划！”哈利惨笑，“火龙——刚才海格带我去看了——第一个项目是火龙。我肯定会死的。”他绝望地说。